Чтобы мне не путать Ваших дочерей, было бы полезно знать, сколько им сейчас лет.

Слово "хыва" я совершенно не могу истолковать даже "гипотетически". Насчёт "кай-кай" есть предположение, что это искажённое и дважды повторённое "star". Такое вполне могло быть, и ведь не влиянием же эсператно объясняется? :) Думаю, Вы в курсе того, что в текстах на эсперанто слово kaj является одним из наиболее "характерных" и распространённых.

Моя "Викторовна", кстати, короткие слова тоже постоянно удваивала.