Особенности пола

Вот скажите мне, у женщин это врожденное или как?

Сидят в ванной, ногтями хвастаются: мама накрасила. 
- О! - говорю, - у Катьки ногти такого-го же розового цвета, как наш бегемот.
- Eh... You mean magenta?

Или вот стоим на красном свете.
- Саша, - говорю, - смотри какой у девочки красивый голубой велосипед!
- Где?
- Да вот!
- Ну где?
- Ну вот же, перед нами дорогу переходит!
- А... Он не голубой, он turquoise.

Это вообще как? Это она выпендривается и издевается, или turquoise (бирюзовый) - это и в самом деле не голубой?