Так называемый (прости Господи!)

[irrelative]

Сегодня услышал по радио в исполнении спикера Палаты Представителей Нэнси Пелози следующее словосочетание: "So called Free Market".
Куда мир катится, если уж в цитадели, так сказать... :-)

Comments

[mama-coshka.livejournal.com]

А расшифровать для непосвященных?:)(фразу-то я перевела, худо-бедно)

[irrelative.livejournal.com]

"Так называемый свободный рынок" - последний раз такое словосочетание слышал, наверное, в доперестроечные времена в великом могучем СССР, ныне покойном :-)

[mama-coshka.livejournal.com]

В смысле часть фразы - так называемый? Ибо, разве на Западе не свободный рынок(пардон за мою наивность:))

[irrelative.livejournal.com]

Полностью свободного рынка нет, разумеется, нигде, да и быть не может (по крайней мере, длительное время).

Но в Штатах "Свободный рынок" - это такой символ веры, что-ли. На ряду с "Демократией" и "In God we trust'ом". Это как "Liberté, Egalité, Fraternité" французской революции. Это как "Мир народам, Земля - крестьянам".

Представьте себе: "Так называемая Свобода".
Или "Так называемая земля - так называемым крестьянам" :-)))))

[irrelative.livejournal.com]

Третью компоненту забыл: "Вся так называемая власть - так называемым Советам!"

[mama-coshka.livejournal.com]

Да в свое время, да за такую редакцию...:)
Спасибо за разъяснение.:)

[mama-coshka.livejournal.com]

:)))

[margo-qu.livejournal.com]

Особенно прикольно, что национализация происходит при республиканском кабинете :)

[irrelative.livejournal.com]

Мальчики Республиканцы налево.
Девочки Демократы направо.

Flip-flop это такой :-)