Есть знакомая испанка на работе. Дочь (старшая) говорит по испански свободно, с астурийским акцентом (как у матери, отец - никарагуанец), по-мексикански тоже может и даже в суде синхронным переводом подрабатывала. Сын (младший) - ну, понимает, конечно, и даже может что-то сам сказать, коряво и с сильным американским акцентом. Дети местные по рождению.
Полячка. Старшая дочь говорит по-польски свободно, вроде, без акцента. И по французски еще говорит (она первые 2-3 класса школы в Женеве прошла). Младшая польским языком вообще только к концу школы заинтересовалась. Говорит плохо и с акцентом. Обе дочери родились в Варшаве.
Еще одна польская семья. Дети там, правда уже за 30 и под 40. Но то же самое: дочь (старшая) по-польски говорит без проблем, сын - так себе.
То-есть всегда старший из детей гораздо лучше сохраняет язык родителей, чем младший. Почему так? Ну, в раннем детстве понятно: старший учится у родителей, младший - у родителей и у старшего. У старшего - уже двум чзыкам учится. Соответственно, второй язык у младшего ребенка тоже имеет статус домашнего, а не только первый, родительский. Но потом эта ситуация на всю оставшуюся жизнь сохраняется. Хотя, может, это я просто выводы на основании недостаточной выборки делаю :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2012-08-31 04:20 am (UTC)Есть знакомая испанка на работе. Дочь (старшая) говорит по испански свободно, с астурийским акцентом (как у матери, отец - никарагуанец), по-мексикански тоже может и даже в суде синхронным переводом подрабатывала. Сын (младший) - ну, понимает, конечно, и даже может что-то сам сказать, коряво и с сильным американским акцентом. Дети местные по рождению.
Полячка. Старшая дочь говорит по-польски свободно, вроде, без акцента. И по французски еще говорит (она первые 2-3 класса школы в Женеве прошла). Младшая польским языком вообще только к концу школы заинтересовалась. Говорит плохо и с акцентом. Обе дочери родились в Варшаве.
Еще одна польская семья. Дети там, правда уже за 30 и под 40. Но то же самое: дочь (старшая) по-польски говорит без проблем, сын - так себе.
То-есть всегда старший из детей гораздо лучше сохраняет язык родителей, чем младший. Почему так? Ну, в раннем детстве понятно: старший учится у родителей, младший - у родителей и у старшего. У старшего - уже двум чзыкам учится. Соответственно, второй язык у младшего ребенка тоже имеет статус домашнего, а не только первый, родительский. Но потом эта ситуация на всю оставшуюся жизнь сохраняется.
Хотя, может, это я просто выводы на основании недостаточной выборки делаю :-)