Языковое-детоводческое

[irrelative]

Только я успокоился, убедившись в том, что Мышь, не только способна отфильтровывать русский язык от английского и наоборот, но даже и переводить с одного языка на другой, как вчера она выдала...

Сидит в ванной, играет. Рассаживает на плотик многочисленных и разноразмерных уток, приговаривает: "Мама... Папа... Йыбёнок - один - два - три... Водитьку попитьдать..." Все по-русски, никакого Вавилона. В общем, идиллия.

В процессе наливания "водитьки" один "йыбёнок" падает в воду и отдрейфовывает Мыши за спину. Мышь замечает пропажу, вертится, видит уплывающую утку и кричит: "Hey! Йыбёнок! What'cha doin'? Come ba-a-ack!"

Comments

[mama-coshka.livejournal.com]

Ну, что быстрее в голову пришло, тем и воспользовалась.:)

[irrelative.livejournal.com]

Угу. Удивил, собственно, неожиданный переход.
Ну и еще более неожиданное использование "йыбёнка" вместо более привычного "baby" - может, просто потому, что слово новое и интересное :-)

[imfromjasenevo.livejournal.com]

один мой друг-психолог (этно-психолог), говорит, что главное, шобы дети отличали ситуацию, когда говорят на одном, а когда на другом языке. (т.е. дома говорят на одном, в детсаду на другом) Или один член семьи говорит с ними на одном, а другой на другом. Тогда каши из языков не будет и дети имеют шанс стать полноценными билингвами.

[irrelative.livejournal.com]

Вот и мне казалось, что она уже различает с кем как говорить (с родителями - по-русски, с няней - по-английски). Проблема, возможно, в том, что в детсад она не ходит, следовательно, сцена на которой применяется тот или иной язык, не меняется. А возможно, это и не проблема.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Прелесть какая :)

[okesha.livejournal.com]

я вчера с дочкой подружки разговаривала - я ей на русском, она мне на английском :)