Билингвизм

[irrelative]

А еще у нас тут дома война за руский язык идет. Девицы, чем дальше, тем больше норовят по-английски дома общаться.
Я, честно говоря, к этому спокойно отношусь. Сам с ними говорю по-русски, а если они хотят по-английски - в бой не кидаюсь. Но вот англицизмы в русской речи всегда стараюсь исправлять.

Другое дело моя Прекрасная половина. Она очень хочет от детей двуязычности и на английский в кругу семьи реагирует очень бурно. "Саша! Если ты будешь продолжать говорить дома по-английски, я тебя из школы заберу и буду тебя homeschoolить!".

Ну, не знаю...

Comments

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Мне гораздо ближе в этом вопросе Ваша позиция. Гораздо важнее для сохранения общего языка хорошие отношения родителей с ребенком. А заставляниями, манипуляциями и капанием на мозги их очень просто испортить.

[irrelative.livejournal.com]

Вот мне тоже так кажется...

[yucca.livejournal.com]

У меня есть страшное подозрение, что россияне так и говорят "хоумскулить", и вообще употребляют еще больше англицизмов.

[irrelative.livejournal.com]

Вполне возможно. Все равно, чудно как-то.

[impudent-squaw.livejournal.com]

А получается сохранить язык только у тех детей, которые писучие, и с филологическими способностями. Привозят в мелком возрасте, стараются сохранить язык, или тут родились детки, как у вас.
Но детки писучие и филологические ведут ЖЖчку или ФСБук на русском, им интересно и надо. И стихи пишут. Коряво, потом менее коряво. У них есть потребность.
Дети- технари делают то же самое на английском, без стихов (но могут и со стихами на английском).
Промежуточные (юристка, специализирующаяся на интернейшнл- бизнес) выучит язык хорошо, потому что надо. Она будет вести переговоры и писать контракты сама, без переводчика.

Родительское влияние не самое сильное в качестве изучения языка.

[irrelative.livejournal.com]

Наблюдаю интересную закономерность.

Есть знакомая испанка на работе. Дочь (старшая) говорит по испански свободно, с астурийским акцентом (как у матери, отец - никарагуанец), по-мексикански тоже может и даже в суде синхронным переводом подрабатывала. Сын (младший) - ну, понимает, конечно, и даже может что-то сам сказать, коряво и с сильным американским акцентом. Дети местные по рождению.

Полячка. Старшая дочь говорит по-польски свободно, вроде, без акцента. И по французски еще говорит (она первые 2-3 класса школы в Женеве прошла). Младшая польским языком вообще только к концу школы заинтересовалась. Говорит плохо и с акцентом. Обе дочери родились в Варшаве.

Еще одна польская семья. Дети там, правда уже за 30 и под 40. Но то же самое: дочь (старшая) по-польски говорит без проблем, сын - так себе.

То-есть всегда старший из детей гораздо лучше сохраняет язык родителей, чем младший. Почему так? Ну, в раннем детстве понятно: старший учится у родителей, младший - у родителей и у старшего. У старшего - уже двум чзыкам учится. Соответственно, второй язык у младшего ребенка тоже имеет статус домашнего, а не только первый, родительский. Но потом эта ситуация на всю оставшуюся жизнь сохраняется.
Хотя, может, это я просто выводы на основании недостаточной выборки делаю :-)

[impudent-squaw.livejournal.com]

У них и наклонности, видимо, разные были. Ну вот, старшая же подрабатывала переводчиком. Которая испанка. А младшему чаду это ни к чему совсем))

[irrelative.livejournal.com]

Ага. У младшего в основном спорт в интересах значился. Впрочем, оба сейчас по lawyerской части. Старшая, вот, свою практику открывает.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Молодец какая))