О языковых особенностях
Feb. 29th, 2008 02:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irrelativeМышь продолжает расширять и углублять свои познания в области разговорных русского и английского.
Хочу отметить некоторые особенности...
Я давно уже заметил у Мыши некоторую степень "женоненавистничества", которая проявляется в том, что папа - это всегда интереснее, чем мама. Муж няни - чем сама няня. А любой мужчина на картинке, в телевизоре или живьем неизменно вызывает у нас повышенный ажиотаж, чего не скажешь о женщинах. Мы даже отказываемся танцевать под песни, исполняемые явно женским голосом. Да и маму мы уже неоднократно когтили и даже кусали, а папу мы гладим и приговариваем: "па-апа".
В языке это тоже проявляется.
Хотя Мышь прекрасно понимает слово "мама" и прекрасно может его произнести... тем не менее, по отношению к собственно маме это слово никогда не применяется. Мама у нас неизменно "бАба". Или "бабА" - это в повелительном наклонении (так же как и "папА"). Так и живем, с папОй и бабОй.
А относительно недавно научилась говорить "дядя" - очередное любимое слово теперь. Тетей она тоже называет... Только, вот не тетями вовсе. Тетя у нас - "кукУ"!
Не смотря на все объяснения и увещевания. Смотрим на картинку и перечисляем: "дядя, куку, дядя, куку..."
Вот я и думаю, может это она уже втихоря "олбанскому" учится? Ну, в смысле "киса-куку"?
:-)
P.S.: Да, а таинственный "бибись" - это, как оказалось, вариант "бэби".
P.P.S.: И еще одно любимое слово: "нянЯ", что означает "ананас". И не дай бог кому нибудь это слово вслух произнести, тогда с криками "нянЯ!" Мышь выпучив глаза несется к тимофеевскому пакету с сушеными ананасами... Надо будет ей собственный пакет купить - так гигиеничнее.
Хочу отметить некоторые особенности...
Я давно уже заметил у Мыши некоторую степень "женоненавистничества", которая проявляется в том, что папа - это всегда интереснее, чем мама. Муж няни - чем сама няня. А любой мужчина на картинке, в телевизоре или живьем неизменно вызывает у нас повышенный ажиотаж, чего не скажешь о женщинах. Мы даже отказываемся танцевать под песни, исполняемые явно женским голосом. Да и маму мы уже неоднократно когтили и даже кусали, а папу мы гладим и приговариваем: "па-апа".
В языке это тоже проявляется.
Хотя Мышь прекрасно понимает слово "мама" и прекрасно может его произнести... тем не менее, по отношению к собственно маме это слово никогда не применяется. Мама у нас неизменно "бАба". Или "бабА" - это в повелительном наклонении (так же как и "папА"). Так и живем, с папОй и бабОй.
А относительно недавно научилась говорить "дядя" - очередное любимое слово теперь. Тетей она тоже называет... Только, вот не тетями вовсе. Тетя у нас - "кукУ"!
Не смотря на все объяснения и увещевания. Смотрим на картинку и перечисляем: "дядя, куку, дядя, куку..."
Вот я и думаю, может это она уже втихоря "олбанскому" учится? Ну, в смысле "киса-куку"?
:-)
P.S.: Да, а таинственный "бибись" - это, как оказалось, вариант "бэби".
P.P.S.: И еще одно любимое слово: "нянЯ", что означает "ананас". И не дай бог кому нибудь это слово вслух произнести, тогда с криками "нянЯ!" Мышь выпучив глаза несется к тимофеевскому пакету с сушеными ананасами... Надо будет ей собственный пакет купить - так гигиеничнее.
