Двуязычность
Dec. 29th, 2008 12:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irrelativeОфициально: Мышь осознает двуязычность своего мира.
Вчера были в сан-хозейском детском "музее". Уходили через музейный магазинчик. Там Мышь пыталась "покупать" самые разнообразные вещи, но со всеми "покупками" рассталась, в конечном итоге, практически безболененно. Со всеми, кроме двух копеечных предметов: крохотной машинки и розового пластикового объекта непонятного назначения ("item #..." значилось на этикетке), который Сашка с непоколебимой уверенностью назвала "пакой" и расставаться с которым отказалась категорически.
Все это к тому, что вечером к нам зашла наша соседка/няня/бабушка Сюзи. Мышь бросилась к ней со своей добычей, повторяя: "махынка и пака, махынка и пака!" Однако, зарегистрировав полное отсутствие понимания на лице Сюзан, после короткой паузы переключилась на английский: "car and... (вопросительный взгляд в нашу сторону, мы с женой, хором: "Пака!")... car and paka, car and paka!"
Да, по поводу "паки" я спросил у кассирши в магазине - оказалось, что если эту штуку вывернуть наизнанку и положить на твердую поверхность, она в процессе приобретения первоначальной формы высоко подпрыгивает с громким щелчком. Полезная вещь :-)
Вчера были в сан-хозейском детском "музее". Уходили через музейный магазинчик. Там Мышь пыталась "покупать" самые разнообразные вещи, но со всеми "покупками" рассталась, в конечном итоге, практически безболененно. Со всеми, кроме двух копеечных предметов: крохотной машинки и розового пластикового объекта непонятного назначения ("item #..." значилось на этикетке), который Сашка с непоколебимой уверенностью назвала "пакой" и расставаться с которым отказалась категорически.
Все это к тому, что вечером к нам зашла наша соседка/няня/бабушка Сюзи. Мышь бросилась к ней со своей добычей, повторяя: "махынка и пака, махынка и пака!" Однако, зарегистрировав полное отсутствие понимания на лице Сюзан, после короткой паузы переключилась на английский: "car and... (вопросительный взгляд в нашу сторону, мы с женой, хором: "Пака!")... car and paka, car and paka!"
Да, по поводу "паки" я спросил у кассирши в магазине - оказалось, что если эту штуку вывернуть наизнанку и положить на твердую поверхность, она в процессе приобретения первоначальной формы высоко подпрыгивает с громким щелчком. Полезная вещь :-)
