Детоводское
Jan. 7th, 2008 11:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irrelativeМыше, в смысле, Саше под Новый год исполнилось 14 месяцев.
Удивительно и занимательно наблюдать весь процесс превращения бессмысленного червяка во вполне человекообразное существо, обладающее собственной волей (и упрямой, к тому же, волей), способное к вполне самостоятельным и достаточно осмысленным действиям и даже (иногда) управляемое голосовыми командами :-)
Ходить мы начали ровно в 11 месяцев, и к году достигли в этом деле известного мастерства.
Где-то тогда же мы начали реагировать на команды типа "принеси мячик", а месяцам к 13 научились находить и приносить практически любые предметы, хотя больше всего нас интересует обувь и ее доставка, которая осуществляется даже и без команды (вот и первая польза!)
Сейчас мы учимся говорить. То-есть, говорим мы уже давно и без остановки, но это в основном для внутреннего употребления и для постороннего (в.т.ч. родительского) уха недоступное. Но в этом потоке сознания все чаще попадаются и вполне членораздельные звуки.
Поскольку наша няня/"бабушка" - американка, а родители, наоборот, русские, то и говорим мы в настоящее время на смеси 2-х языков. Вот что интересно: хотя мы прекрасно понимаем на обоих языках, тем не менее некоторые слова говорятся только по-английски, а другие - только по-русски.
По-английски:
бабЭ = by-by
баун = balloon
боу = ball
ка = car
кыть = cat
пысь = purse
По-русски:
дать = дать
кАта = кататься
па = упало (любимое слово)
сись = сосиска
та = тапочек (и любая обувь - тоже любимое)
Животные звукоподражания - в основном по-русски и по-не-пойми-какому:
къя-къя = утка
каа-каа = ворона (еще одно любимое слово, произносится хриплым "страшным" голосом)
у-у-у = обезьяна
иииии = лошадь
мы = корова
ммммммм = слон
ы-ы = собака (впрочем, собака чаще изображается жестом)
Наконец, последняя категория предметов и действий обозначается только жестами - это так научили на специальных курсах: собака, молоко, еще, есть, мыться, звезда.
Выглядит все это примерно так:
"Саша, покажи где мячик"
"Ball" - показывает
Интересно как все это непересекающееся многообразие должно сложиться в два независимых языка, как обещает литература?
Удивительно и занимательно наблюдать весь процесс превращения бессмысленного червяка во вполне человекообразное существо, обладающее собственной волей (и упрямой, к тому же, волей), способное к вполне самостоятельным и достаточно осмысленным действиям и даже (иногда) управляемое голосовыми командами :-)
Ходить мы начали ровно в 11 месяцев, и к году достигли в этом деле известного мастерства.
Где-то тогда же мы начали реагировать на команды типа "принеси мячик", а месяцам к 13 научились находить и приносить практически любые предметы, хотя больше всего нас интересует обувь и ее доставка, которая осуществляется даже и без команды (вот и первая польза!)
Сейчас мы учимся говорить. То-есть, говорим мы уже давно и без остановки, но это в основном для внутреннего употребления и для постороннего (в.т.ч. родительского) уха недоступное. Но в этом потоке сознания все чаще попадаются и вполне членораздельные звуки.
Поскольку наша няня/"бабушка" - американка, а родители, наоборот, русские, то и говорим мы в настоящее время на смеси 2-х языков. Вот что интересно: хотя мы прекрасно понимаем на обоих языках, тем не менее некоторые слова говорятся только по-английски, а другие - только по-русски.
По-английски:
бабЭ = by-by
баун = balloon
боу = ball
ка = car
кыть = cat
пысь = purse
По-русски:
дать = дать
кАта = кататься
па = упало (любимое слово)
сись = сосиска
та = тапочек (и любая обувь - тоже любимое)
Животные звукоподражания - в основном по-русски и по-не-пойми-какому:
къя-къя = утка
каа-каа = ворона (еще одно любимое слово, произносится хриплым "страшным" голосом)
у-у-у = обезьяна
иииии = лошадь
мы = корова
ммммммм = слон
ы-ы = собака (впрочем, собака чаще изображается жестом)
Наконец, последняя категория предметов и действий обозначается только жестами - это так научили на специальных курсах: собака, молоко, еще, есть, мыться, звезда.
Выглядит все это примерно так:
"Саша, покажи где мячик"
"Ball" - показывает
Интересно как все это непересекающееся многообразие должно сложиться в два независимых языка, как обещает литература?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-01-08 07:30 pm (UTC)А на первой она только что с огромными усилиями выбросила из кровати больших размеров игрушку и возмущается по поводу того, что игрущка - "па".