Слишком безличная, на мой вкус :-) Да нет, нормальная, конечно, форма. И почти правильная грамматически (хотя, подлежащее в английском еще никто не отменял).
Единственное возражение, что мои ощущения на момент написания фразы, не содержали в себе никакого зуда в виде звука "з". :-) Сравни Feeeeel и Feeeeelszzzzzz.....
Вот еще что. Feels - подразумевает 2 варианта прочтения: 1) It feels - ОК, по смыслу подходит 2) He/she feels - who the hell they are???
Для Feel другие вариаты: 1) I feel - о чем, собственно, и говорим 2) Feel! (imperatif) - нуу... что-то в этом есть (3-й вариант, they feel, не рассматривается, как не пришедший в голову немедленно :-) )
(no subject)
Date: 2004-07-13 04:19 pm (UTC)Да нет, нормальная, конечно, форма. И почти правильная грамматически (хотя, подлежащее в английском еще никто не отменял).
Единственное возражение, что мои ощущения на момент написания фразы, не содержали в себе никакого зуда в виде звука "з". :-)
Сравни Feeeeel и Feeeeelszzzzzz.....
Вот еще что.
Feels - подразумевает 2 варианта прочтения:
1) It feels - ОК, по смыслу подходит
2) He/she feels - who the hell they are???
Для Feel другие вариаты:
1) I feel - о чем, собственно, и говорим
2) Feel! (imperatif) - нуу... что-то в этом есть
(3-й вариант, they feel, не рассматривается, как не пришедший в голову немедленно :-) )