Feel like cigar

[irrelative]

В субботу после обеда, завершившегося 6-ю сортами сыра, блаженно рястянулся на кровати и мечтательно высказался в том смысле, что неплохо было бы сейчас хорошую сигару...
Прекрасная Половина пошарила под кроватью и извлекла коробку отличных сигар в подарочной упаковке.

Ну надо же!

P.S.: Сегодня попробовал помечтать вслух о пиве. Почему-то не сработало...

Comments

[http://users.livejournal.com/_siberian_tiger/]

Я бы все равно сказал feels like cigar - это же как раз безличная форма предложения! ;-)

[irrelative.livejournal.com]

Слишком безличная, на мой вкус :-)
Да нет, нормальная, конечно, форма. И почти правильная грамматически (хотя, подлежащее в английском еще никто не отменял).

Единственное возражение, что мои ощущения на момент написания фразы, не содержали в себе никакого зуда в виде звука "з". :-)
Сравни Feeeeel и Feeeeelszzzzzz.....

Вот еще что.
Feels - подразумевает 2 варианта прочтения:
1) It feels - ОК, по смыслу подходит
2) He/she feels - who the hell they are???

Для Feel другие вариаты:
1) I feel - о чем, собственно, и говорим
2) Feel! (imperatif) - нуу... что-то в этом есть
(3-й вариант, they feel, не рассматривается, как не пришедший в голову немедленно :-) )

[http://users.livejournal.com/_siberian_tiger/]

В том-то и хитрость, что опускание подлежащего "it" как раз намекает на первый вариант прочтения, поскольку это подразумевает то, что говорящий говорит именно о своих ощущениях/атмосфере вокруг %-).

Насчет зуда - скаЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗать ничего не могу (ну раз ве что то, что Бальзаки не должны испытывать состояния, когда им не хотелось бы зудеть ;-))))).