(no subject)
May. 28th, 2009 04:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irrelativeПонятно, почему при двуязычном обучении в комбинации русский/английский дела с английским продвигаются гораздо успешнее.
Я, честно говоря, вообще не понимаю, как можно русскому языку научится со слуха :-)
Дело даже не в изобилии всяческих падежей/спряжений и прочих флексий. Сложность в том, что обучение идет шиворот на выворот. Ну, вот, например, зная инфинитив глагола и будучи знакомым с правилами спряжения можно в большинстве случаем вполне адекватно вычислить все его спрягаемые формы. Но инфинитив - это не то, что ребенок чаще всего слышит. Чаще всего ребенок слышит, извините, императив. "Сядь! Это возьми! А это - не трогай! Иди сюда! Ложись спать! (а вот и редкий инфинитив выскочил!) Ешь! Не балуйся!" Такая вот трудная жизнь... Поди-ка по повелительному наклонению вычисли все остальные формы!
А ведь приходится. И презабывные штуки получаются, надо отметить.
Вот, к примеру, Мышь.
Мышь инфинитивом пользуется часто - обожает модальные конструкции типа "надо + инф." и "можно + инф." и использует их где надо и где не надо, причем, взаимозаменяемо. Еще одна любимая конструкция - "будем/у/ет + инф." Инфинитивы глаголов, соответственно, формируются из форм императива. "В обратную", то-есть, сторону.
показить <--- покажи ( "показать")
посмотрить, подержить, рассказить
Самое любимое:
мозьмить (должно быть возьмить) <--- возьми ( "взять")
Я, честно говоря, вообще не понимаю, как можно русскому языку научится со слуха :-)
Дело даже не в изобилии всяческих падежей/спряжений и прочих флексий. Сложность в том, что обучение идет шиворот на выворот. Ну, вот, например, зная инфинитив глагола и будучи знакомым с правилами спряжения можно в большинстве случаем вполне адекватно вычислить все его спрягаемые формы. Но инфинитив - это не то, что ребенок чаще всего слышит. Чаще всего ребенок слышит, извините, императив. "Сядь! Это возьми! А это - не трогай! Иди сюда! Ложись спать! (а вот и редкий инфинитив выскочил!) Ешь! Не балуйся!" Такая вот трудная жизнь... Поди-ка по повелительному наклонению вычисли все остальные формы!
А ведь приходится. И презабывные штуки получаются, надо отметить.
Вот, к примеру, Мышь.
Мышь инфинитивом пользуется часто - обожает модальные конструкции типа "надо + инф." и "можно + инф." и использует их где надо и где не надо, причем, взаимозаменяемо. Еще одна любимая конструкция - "будем/у/ет + инф." Инфинитивы глаголов, соответственно, формируются из форм императива. "В обратную", то-есть, сторону.
показить <--- покажи ( "показать")
посмотрить, подержить, рассказить
Самое любимое:
мозьмить (должно быть возьмить) <--- возьми ( "взять")
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2009-05-29 05:06 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-29 07:03 am (UTC)Это примеры прямо противоположного процесса.
(no subject)
Date: 2009-05-29 07:08 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-29 04:59 pm (UTC)Но вообще говоря, Мышь тоже (когда в машине едет и музыку слушает) требует "Папа, пей! Мама, пей!" Приходится
питьпеть...(no subject)
Date: 2009-05-29 05:34 pm (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-29 05:39 am (UTC)(no subject)
Date: 2009-05-29 07:05 am (UTC)А то как это - "странная"?
:-)
(no subject)
Date: 2009-05-30 07:05 am (UTC)Инфинитивы в нормальной русской речи встречаются почти иключительно в составном будущем - считай, не нужны.
(no subject)
Date: 2009-05-30 10:23 pm (UTC)"И" в этой позиции появляется в глаголе "сосать" только в повелительном наклонении.
Как не нужны? Составное будущее - это единственное будущее (по смыслу) у несовершенных глаголов.
Ну и плюс модальные всякие конструкции (см. выше).
(no subject)
Date: 2009-05-30 11:41 pm (UTC)